Log into portal.office.com
Click on the "gear" icon in the top right corner of the window:
Click on the "Password" link on the tab that opens up and change your password.
Follow the instructions on the new page that opens up. This will change your password for all Vanguard accounts (Wifi, Canvas, MyVU, email, etc.)